Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 624293
Тема сообщения
Запрос о разъяснении КД
Тип сообщения
Запрос о разъяснении КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "SmartTech System"
Представитель поставщика
ГОНЧАРОВ АЛЕКСАНДР ВАЛЕРЬЕВИЧ
Дата и время отправки сообщения
2026-04-13 18:43:07
Текст сообщения
Просим разъяснить, каким образом заказчик обеспечивает соблюдение требований законодательства о государственном языке при отсутствии в технической спецификации требования о предоставлении эксплуатационной документации на казахском языке. В соответствии с законодательством Республики Казахстан, при поставке товаров для государственных нужд документация должна быть предоставлена на государственном и русском языках. Просим разъяснить, будет ли заказчик требовать предоставления документации (руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, гарантийных талонов) на казахском языке. Действия заказчика по неустановлению требований к языку документации могут привести к поставке документации только на русском языке, что содержит признаки административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 207 КоАП РК.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2026-04-16 18:14:06
Автор:
САПАРГАЛИЕВ АЗАМАТ САЙРАНОВИЧ
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Эксплуатационная и сопроводительная документация (руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, гарантийные талоны и иные документы) должна быть предоставлена поставщиком на государственном и/или русском языке в объеме, необходимом для надлежащей эксплуатации поставляемого оборудования. Заказчик обеспечивает соблюдение законодательства о языках Республики Казахстан в процессе приемки товара путем проверки наличия документации, позволяющей пользователям осуществлять эксплуатацию оборудования на государственном языке либо с обязательным наличием перевода на государственный язык в случаях, предусмотренных законодательством. При отсутствии документации на государственном языке поставщик обязан обеспечить ее перевод или предоставление эквивалентной документации, обеспечивающей полноценное понимание правил эксплуатации. Таким образом, отсутствие отдельного требования в технической спецификации не освобождает поставщика от обязанности соблюдения требований законодательства Республики Казахстан, включая требования по применению государственного языка.
