Электронный каталог товаров
Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Обсуждение документации - Просмотр сообщения № 517998
Тема сообщения
Нарушение оформления КД. Прописывайте тех.спецификацию на русском или казахском языке. Без символов и букв из другого языка.
Тип сообщения
Замечание к КД
Поставщик
Товарищество с ограниченной ответственностью "Центр оперативного снабжения"
Представитель поставщика
ВАСКЕВИЧ ЮЛИЯ СЕРГЕЕВНА
Дата и время отправки сообщения
2025-04-29 10:23:36
Текст сообщения
Согласно п.117 параграфа 2 «Предоставление заказчиком организатору (единому организатору) информации и документов для организации и проведения конкурса» действующих Правил осуществления государственных закупок «Заказчик предоставляет организатору для проведения конкурса….проекты технической спецификации… на казахском и русском языках».
Однако Заказчиком в русскоязычной версии технической спецификации использованы слова: «ңі meнщэ», «ңи һүжэ», «ңи nижэ», «ңэ ниjэ», «mинiмальnө», «mинiмүm», «kәk mинiмүm», «kәk mинiмaльнө», «mинiмұm», «нэ мэнее», «mинiмalнө», «ңе мэnшэ», «ңе мэnээ», «ңе nиже», «ңе һүжэ», «ңе menьщэ», «ңе нижэ», «ңе һүjэ», «ңі хужэ чэм», «ңі хуje», «ңи menьщэ чеm», «ңи menьээ», «ңи ңиje», «ңе menshe», «ңе menще», «ңе хуjи чэm», «ңи меnээ» и др., а также использованы следующие формулировки, типа: На тыльной стороне: ҢИ ҺҮЖЭ RJ45*1; Мобильная стойка предназначена для панелей диагональю ҢИ ҺҮЖЭ 75 дюймов; Мобильная стойка должна иметь ҢИ ҺҮЖЭ 4-х колес; Минимальная частота системы ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО Гц 200, Максимальная частота системы ОРИЕНТИРОВОЧНО кГц 20; Максимальная скорость ч/б печати, стр/мин OКOЛО 20 стр/мин и другие, которые не применимы для описания требуемых функциональных, технических, качественных, эксплуатационных и иных характеристик закупаемого товара.
Просим внести изменения в техническую спецификацию и привести описание требуемых характеристик закупаемого товара в соответствие с Правилами осуществления государственных закупок. И прекратить эту практику.
Однако Заказчиком в русскоязычной версии технической спецификации использованы слова: «ңі meнщэ», «ңи һүжэ», «ңи nижэ», «ңэ ниjэ», «mинiмальnө», «mинiмүm», «kәk mинiмүm», «kәk mинiмaльнө», «mинiмұm», «нэ мэнее», «mинiмalнө», «ңе мэnшэ», «ңе мэnээ», «ңе nиже», «ңе һүжэ», «ңе menьщэ», «ңе нижэ», «ңе һүjэ», «ңі хужэ чэм», «ңі хуje», «ңи menьщэ чеm», «ңи menьээ», «ңи ңиje», «ңе menshe», «ңе menще», «ңе хуjи чэm», «ңи меnээ» и др., а также использованы следующие формулировки, типа: На тыльной стороне: ҢИ ҺҮЖЭ RJ45*1; Мобильная стойка предназначена для панелей диагональю ҢИ ҺҮЖЭ 75 дюймов; Мобильная стойка должна иметь ҢИ ҺҮЖЭ 4-х колес; Минимальная частота системы ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО Гц 200, Максимальная частота системы ОРИЕНТИРОВОЧНО кГц 20; Максимальная скорость ч/б печати, стр/мин OКOЛО 20 стр/мин и другие, которые не применимы для описания требуемых функциональных, технических, качественных, эксплуатационных и иных характеристик закупаемого товара.
Просим внести изменения в техническую спецификацию и привести описание требуемых характеристик закупаемого товара в соответствие с Правилами осуществления государственных закупок. И прекратить эту практику.
Ответы представителей заказчика и организатора, секретаря
Дата:
2025-05-04 14:32:14
Автор:
НУРАЛИЕВА АСЕЛЬ БАХТИЯРОВНА
Решение:
Представить разъяснение положений конкурсной документации
Текст разъяснения
Уважаемый участник государственных закупок!
Благодарим за предоставленное обращение.
По замечанию, связанному с использованием в русскоязычной версии технической спецификации некорректных, несоответствующих нормам делового языка формулировок и сочетаний букв: «ңі meнщэ», «ңи һүжэ», «ңи nижэ», «ңэ ниjэ», «mинiмальnө», «mинiмүm», «kәk mинiмүm», «kәk mинiмaльнө», «mинiмұm», «нэ мэнее», «mинiмalнө», «ңе мэnшэ», «ңе мэnээ», «ңе nиже», «ңе һүжэ», «ңе menьщэ», «ңе нижэ», «ңе һүjэ», «ңі хужэ чэм», «ңі хуje», «ңи menьщэ чеm», «ңи menьээ», «ңи ңиje», «ңе menshe», «ңе menще», «ңе хуjи чэm», «ңи меnээ», а также использование следующих формулировок по типу: На тыльной стороне: ҢИ ҺҮЖЭ RJ45*1; Мобильная стойка предназначена для панелей диагональю ҢИ ҺҮЖЭ 75 дюймов; Мобильная стойка должна иметь ҢИ ҺҮЖЭ 4-х колес; Минимальная частота системы ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО Гц 200, Максимальная частота системы ОРИЕНТИРОВОЧНО кГц 20; Максимальная скорость ч/б печати, стр/мин OКOЛО 20 стр/мин» сообщаем следующее:
Замечание принято. Факты, изложенные в обращении, подтверждаются. В русскоязычной версии технической спецификации действительно имели место орфографические, лексические и стилистические искажения, не соответствующие требованиям пункта 117 Правил осуществления государственных закупок, утверждённых постановлением Правительства Республики Казахстан.
Сообщаем, что данные неточности возникли в результате технической ошибки, связанной с автозаменой и некорректным распознаванием текста при переводе/обработке документа.
В связи с вышеизложенным, будут внесены соответствующие изменения в техническую спецификацию, с приведением текста в соответствие с нормами казахского и русского языков, а также с деловой лексикой, применимой к описанию функциональных и технических характеристик товаров.
В дальнейшем подобные формулировки и практика их использования будут исключены.
Благодарим за предоставленное обращение.
По замечанию, связанному с использованием в русскоязычной версии технической спецификации некорректных, несоответствующих нормам делового языка формулировок и сочетаний букв: «ңі meнщэ», «ңи һүжэ», «ңи nижэ», «ңэ ниjэ», «mинiмальnө», «mинiмүm», «kәk mинiмүm», «kәk mинiмaльнө», «mинiмұm», «нэ мэнее», «mинiмalнө», «ңе мэnшэ», «ңе мэnээ», «ңе nиже», «ңе һүжэ», «ңе menьщэ», «ңе нижэ», «ңе һүjэ», «ңі хужэ чэм», «ңі хуje», «ңи menьщэ чеm», «ңи menьээ», «ңи ңиje», «ңе menshe», «ңе menще», «ңе хуjи чэm», «ңи меnээ», а также использование следующих формулировок по типу: На тыльной стороне: ҢИ ҺҮЖЭ RJ45*1; Мобильная стойка предназначена для панелей диагональю ҢИ ҺҮЖЭ 75 дюймов; Мобильная стойка должна иметь ҢИ ҺҮЖЭ 4-х колес; Минимальная частота системы ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО Гц 200, Максимальная частота системы ОРИЕНТИРОВОЧНО кГц 20; Максимальная скорость ч/б печати, стр/мин OКOЛО 20 стр/мин» сообщаем следующее:
Замечание принято. Факты, изложенные в обращении, подтверждаются. В русскоязычной версии технической спецификации действительно имели место орфографические, лексические и стилистические искажения, не соответствующие требованиям пункта 117 Правил осуществления государственных закупок, утверждённых постановлением Правительства Республики Казахстан.
Сообщаем, что данные неточности возникли в результате технической ошибки, связанной с автозаменой и некорректным распознаванием текста при переводе/обработке документа.
В связи с вышеизложенным, будут внесены соответствующие изменения в техническую спецификацию, с приведением текста в соответствие с нормами казахского и русского языков, а также с деловой лексикой, применимой к описанию функциональных и технических характеристик товаров.
В дальнейшем подобные формулировки и практика их использования будут исключены.
